1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[kicau burung]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[musik menegangkan diputar]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[dalam bahasa Portugis]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[gemerisik]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[langkah kaki di mobil]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[monyet menjerit]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[keduanya terengah-engah]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[musik petualangan diputar]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[berbicara bahasa Portugis]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[berteriak dalam bahasa Portugis]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[berteriak dalam bahasa Portugis]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[berteriak dalam bahasa Portugis]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[jeritan teredam]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[orang]
Kita mulai pada saat bulan purnama.
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Bisa. Hampir kuning.
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
Dan kami menurunkannya
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
untuk mengungkap keindahan,
jalan pinggiran kota.
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Kami melewati serangkaian seri
pagar kayu putih,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
sampai kita puas
di jeruji saluran pembuangan.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Kekuatan! Terbang terbuka!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Sesuatu yang besar
dan bersisik merayap keluar,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
cepat, lapar,
jelas bukan manusia,
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
saat skor berdenyut dimulai.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[menyuarakan]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[musik yang menegangkan diputar]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Kami berada di belakang binatang itu
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
saat ia merayap dengan mengancam
menuju rumah kecil berwarna biru.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[mendesis]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[menyuarakan]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[musik menegangkan berlanjut]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Tunggu. Saya minta maaf.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Ini adalah video pernikahan kami
yang kamu bicarakan?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Ya, meskipun sebenarnya aku
jangan menganggapnya sebagai video.
Mereka lebih seperti film pendek.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Ya, karena aku tidak
yakin ini cukup
apa yang ada dalam pikiran kami.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Oke. Aku tahu.
Ini sedikit berbeda
dari biasanya, tapi--
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Kami sangat menyukai yang itu
kamu melakukannya untuk Karen dan Bart.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Saat mereka berjalan di tepi sungai
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-dan melompat
dan tos.
-Lompatan itu keren.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Dan aku mencintai
lagu itu yang mereka gunakan.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Aku tidak ingin menunggu
Agar hidup kita berakhir ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Aku ingin tahu sekarang
Bagaimana rasanya ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[pengantin wanita] Anda tahu itu. Ya.
Hmm, teman-teman.
Eh, ini masalahnya.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Aku sangat menyukai kalian.
Dan kamu berkata
kamu penggemar horor,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
dan aku seperti,
"Aku sangat menyukai horor."
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Dan saya memikirkan ini
bisa menjadi istimewa.
Anda tahu apa yang saya maksud?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Ini adalah sebuah film
kamu akan menonton
selama sisa hidupmu.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Tapi ini bukan film, Doug.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Ini adalah video pernikahan,
dan kami menginginkannya
di mana mereka melakukan lompatan kecil.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[pengantin pria] Ya.
[ayah] Sekarang, bisakah kamu melakukan itu
untuk kita atau tidak?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[menyuarakan]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Oke.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Dan apakah kamu keberatan
jika saya melakukan pemanasan?
Apakah tidak apa-apa?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Oh ya.
Saya telah melihat jauh lebih gila.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Oke, bagus.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Apakah itu terdengar lebih baik
untuk mengatakan kalimatku,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Penglihatannya kabur,
yang mungkin menyarankan..."
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
atau, “Penglihatannya kabur,
yang mungkin menyarankan..."
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Atau aku bisa-- Kau tahu?
Aku bahkan bisa melakukan, seperti,
sebuah aksen. Saya hanya bisa melakukan...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Menurutku kamu baru saja
harus melakukannya dengan cara itu
kamu mengaudisinya, sayang.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Ya.
-Ya.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Sudah lama tidak bertemu
karena saya memesan sesuatu,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
dan aku hanya menginginkannya
untuk berjalan dengan baik.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Ya.
-Aku hanya...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Sulit di luar sana.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[mengerang] Maaf.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Dokter nomor 3,
kami siap untuk Anda.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[penata rias]
Oke, pukul mereka sampai mati.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Oke terima kasih.
Terima kasih, Donna.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hei, ngomong-ngomong, jika kamu pernah
butuh apa pun dari Lowe's,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Aku akan menghubungkanmu
dengan diskon karyawan saya,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Oke?
[terkekeh] Oke.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Terima kasih.
Sepuluh cc tramadol lagi.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Tahu apa
aku sedang melihat ke sini?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[dalam aksen Inggris]
Katanya penglihatannya kabur,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
jadi, kamu tahu,
itu bisa menyarankan--
Neuritis optik.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Sudah mengesampingkan hal itu.
[bel berbunyi]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[sutradara] Potong.
-[asisten sutradara]
Itu luka!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[sutradara] Hei, sobat,
tidak yakin aksen apa itu.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Lakukan saja seperti biasa, oke?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
Kita akan pergi lagi
segera.
[asisten sutradara] Set.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[berbicara perlahan]
Katanya penglihatannya kabur,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
yang bisa menyarankan--
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[sutradara] Potong!
Ucapkan kalimatnya lebih cepat. Oke?
Lebih cepat kali ini.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[bergegas]
Katanya penglihatannya kabur,
yang bisa menyarankan--
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Potong! Ya Tuhan, menurutku
kita harus memecat orang ini.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Bisakah kita mendapatkannya
ada orang lain di sini?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["Apakah kamu pernah
Melihat Hujan?" bermain]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Setelah selesai
Begitulah kata mereka ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Hari yang cerah akan turun hujan ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Saya tahu
Bersinar seperti air ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Aku ingin tahu
Apakah kamu pernah melihat hujan? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Aku ingin tahu
Apakah kamu pernah melihat hujan? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, ini Doug.
Aku baru saja bertemu ibumu
di supermarket.
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Dia bilang kamu sudah memesan
pertunjukan besar hari ini.
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Aku bangga padamu, kawan.
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Semua orang di Buffalo
merindukanmu.
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Aku mencintaimu. Ayo berkunjung, kawan!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[mengetuk]
[terkesiap]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Ya Tuhan, Jerry.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, benda apa ini?
tentang-- ada semacamnya
monster selokan?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Ya ampun.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[menghela nafas] Doug.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Dengar, aku paham ini bukan
apa yang kamu impikan
ketika kamu masih kecil.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Tapi mimpi, mereka pergi. Hah?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Sekarang, saya akan segera pensiun.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Dan, Doug, hanya itu saja
masalah waktu
sebelum semua ini menjadi milikmu.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Benar-benar?
Ya.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Lihatlah sekeliling. Ambil semuanya.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Dan bayangkan.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Jika Anda melakukannya dengan benar,
ini pengaturan yang cukup manis
kami tiba di sini.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Ini nilai B, dan bahkan mungkin
a B kehidupan yang sedang kita bicarakan.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[pasangan]
Apakah kamu yakin tidak mau
melakukan apa saja
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
untuk ulang tahunmu?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Kamu dulu yang membuatku
rayakan setengah ulang tahunmu.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Doug terkekeh]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Ayo kita minum bir.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Atau sesuatu.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[terkesiap]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Mungkin kita baru menontonnya saja
pendakian gunung dok.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Tentang wanita itu
jatuh ke kematiannya sendiri?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Ya.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Baiklah, kita bisa melakukan yang satu itu
tentang penyelam bebas
di Maladewa.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Siapa yang tenggelam?
Ya Tuhan, Doug.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Aku tidak tahu. Mari kita ambil saja
permen karet dan tidurlah lebih awal.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Kejutan!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[bersorak]
[musik ceria diputar]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Ya Tuhan, Malie. TIDAK!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Oh ya. Ya, kamu cinta
pesta ulang tahun yang bagus dan besar.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Ayah, seharusnya melihat wajahmu.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
-Kamu tahu tentang ini?
-Itu adalah ideku.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Kawan, tolong ambilkan mantelku.
Terima kasih.
Oke.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hai! Apa kabarmu?
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Ya. Selamat ulang tahun!
Astaga, Kenny. Punggungku!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
Saya minta maaf.
TIDAK! Itu bukan...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Lotion yang sebenarnya.
Keranjang yang sebenarnya.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Itu menempatkan lotion
di keranjang"?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, sobat.
Bung, itu sakit.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Ya tidak,
itu sebenarnya sakit.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Selamat ulang tahun, Dougie.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Terima kasih sudah membuat
perjalanannya, Claire.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Anda tahu saya suka Buffalo
sepanjang tahun ini.
Lumpur, hipotermia.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Ada apa? Bukan Trent?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Tidak ada Trent.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Faktanya, sekali lagi.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Dia mulai membenturkan
ahli kesehatan giginya.
Ugh.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Bagaimanapun, malam ini adalah segalanya
tentangmu, sayang.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Ini tentang aku.
Ini tentang kamu.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[terkesiap]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[tertawa]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Kamu datang! Ini dia.
Astaga.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Sudah terlalu lama, kawan.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Senang bertemu denganmu.
Sudah terlalu lama.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Selamat ulang tahun.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Terima kasih sudah datang ke sini.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Kupikir aku akan melakukannya
rindu ini? Tidak pernah.
Oh.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Kami punya banyak
mengejar ketinggalan untuk dilakukan.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Bertahun-tahun yang lalu, sebuah kelompok
seniman muda yang bersemangat
punya visi.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Itu adalah sebuah visi, bukan itu
khususnya asli
atau bahkan, eh, bagus...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[tamu tertawa]
...tapi itu milik mereka.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Jadi mereka berhasil
visi itu menjadi kenyataan.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Dan, tanpa basa-basi lagi,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
saya persembahkan untuk Anda
cetakan yang sepenuhnya belum dipulihkan
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
dari anak berusia 13 tahun
milik Doug McCallister
mahakarya, The Quatch.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[terengah-engah]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Apa? Saya pikir kami kalah
semua salinannya!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Mustahil.
Tidak.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Aku menemukannya di garasi ibuku.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Itu terjebak di pemutar.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Apakah kita yakin ini baik-baik saja
untuk ditonton anak-anak?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Siapa yang peduli?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Nyonya Brown membuat kami tertidur semua
sumpah serapah
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
agar kami bisa menunjukkannya
di pertemuan sekolah.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Ya, mana yang tidak
masuk akal
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
karena kami sangat jelas
tentang itu diberi peringkat R.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
-Selamat ulang tahun, sobat.
-[tertawa]
Ini tidak terjadi.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Oh, itu terjadi.
Ini dia.
[tertawa]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Tuhan.
Ini, duduk.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Oh, aku akan membunuhmu.
[terkesiap]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[tamu tertawa]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
-Aku belum berubah sedikit pun.
-[semuanya tertawa]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Astaga!
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Oh!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[Claire] Lihat rumputnya!
-Panas di jalan setapak!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
-Hati-hati dengan quatchnya.
-[tamu] Ini dia.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Sebelum kamu menyerangku,
Aku perlu bertanya padamu
satu hal.
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Masih ada sisa gigitan?
Atau kalian semua menggonggong?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Ledakan!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Sial, kami sudah menontonnya
banyak Scorsese.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Kami belum cukup melakukannya
telinga untuk itu, bukan?
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-Aku perlu memberitahumu sesuatu.
-Apa itu?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[Claire muda]
Bahwa aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Dan aku akan selalu melakukannya.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[Griff muda]
Aku juga mencintaimu.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Sekarang, cium aku, nona.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[tamu tertawa]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Begitu banyak karisma.
Anda sudah memilikinya.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Saya masih tidak percaya
Aku membiarkan Doug membujukku
untuk melakukan hal itu.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Apa yang kamu bicarakan?
Itu adalah idemu.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[tamu tertawa]
-[Doug] Ya!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-Itu datang untuk kita.
-[Claire muda] Kita terjebak.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[Kenny muda]
Apa yang akan kita lakukan?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[Claire] Tidak!
-[Doug] Ya.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Ya Tuhan.
Kita semua akan mati!
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[musik dramatis diputar di TV]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Di sinilah hal itu menjadi nyata.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Tidak dalam pengawasan saya, Pak.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Boom!
-Ya!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Ya!
-Ya!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[tamu] Luar biasa!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[tamu] Bagus sekali!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Itu mungkin
hadiah ulang tahun terbaik
pernah saya terima.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Aku bahkan tidak melakukannya
tahu itu ada.
Baiklah, aku memberikannya padamu.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Ditambah TV
karena kamu tidak bisa mengeluarkannya.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Hore!
Ya!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Tepat setelahnya,
kamu tahu...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Tepat setelah tahun terakhir
kuliah.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Ya, saat itulah
Anaconda keluar.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Ingat?
Kami melihatnya sebanyak 30 kali.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Letakkan di sana
di samping yang klasik.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Sama sekali. Bagaimana dengan pemerannya?
Ayo.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Es Batu,
Owen Wilson, Stoltz.
Tentu saja.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Maksudku, ini adalah pertikaian para pembunuh.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Ditambah lagi, ular itu
seperti metafora
untuk hidup kita saat itu.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Seperti, bagaimana kehidupan ini
mendatangimu, kamu tahu,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
memburumu
dan memaksamu, seperti,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
darimu...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
seperti orang tuamu
asuransi kesehatan dan sebagainya.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[Kenny] Aku tidak tahu...
-[Doug] Tidak, itu benar.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
-Ya, itu...
-[Doug] Seperti itu.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[Claire] Benar, Kenny.
-Apa pun.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Bagaimana dengan aksen itu
oleh Jon Voight?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Bagaimana dengan itu?
Itu adalah sebuah pilihan.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[meniru Jon Voight]
"Mereka mengelilingimu
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
sampai Anda mendapatkan hak istimewa
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
pendengaran
tulangmu patah...
Tulang patah...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...sebelum kekuatan pelukan
menyebabkan pembuluh darahmu meledak."
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Maaf.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Saya mempunyai hak atas Anaconda.
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Apa?
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Saya mempunyai hak atas Anaconda.
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Ya.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Rupanya, film itu
berdasarkan novel karya beberapa orang
orang Jepang yang sudah mati.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Dan agen saya memperkenalkan saya
kepada jandanya.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Sungguh luar biasa, dia memang seperti itu
penggemar empat episode
yang kulakukan di S.W.A.T...
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Siapa yang tidak?
-...yang dia berikan padaku
hak.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[terkekeh] Bung.
Jadi siapa kamu?
akan lakukan dengan mereka?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Eh, bukan aku.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
kita.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Kami akan me-rebootnya.
Bergaya indie.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Tiga minggu, lari-dan-tembak
di Amazon.
Kru kerangka.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, kamu dan aku bisa membintangi.
Kenny, tembak saja.
Doug, kamu mengarahkan.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Hah? Ayo. Apa yang kamu katakan?
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Maksudku, itu ide yang bagus
secara teori, tapi...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
saya ikut!
Saya bisa mendapatkan cuti dari pekerjaan.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Ya, kamu bisa, Kenny. Manis!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, apa kabarmu?
bicarakan? Anda masuk?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Dia tidak... Tidak. Dia tidak ikut.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Dia mengatakan satu hal
dan kamu sudah masuk.
Anda akan pergi ke Amazon.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Dia tidak ada di dalam.
Bagaimana menurutmu, Claire?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
aku... aku hanya...
Ayolah.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Saya tidak tahu apakah saya iya
di ruang kepala kanan...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Tentu saja kamu.
...dengan perceraian.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Tentu saja tidak
di ruang kepala kanan.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Itu ruang kepala terbaik.
Apakah kamu bercanda?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Ayolah,
itu seperti Makan Doa Cinta
dan... sial.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Ayo.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Anda tahu apa? saya ikut.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Apa? Benar-benar?
-Ya! Manis.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Ya. Maksudku, hidupku
benar-benar sial, jadi...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Ya Tuhan, aku sangat bahagia
untuk mendengarnya.
Hmm.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Maksudku, bukan itu hidupmu
itu sial, tapi kamu ikut serta.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Selain itu, secepatnya
seperti yang dikatakan Doug ya,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
kami mungkin membutuhkanmu
untuk membiayai semua ini.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Apa?
[mengucapkan mulut] Terima kasih.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[musik lembut diputar]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, aku minta maaf.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Saya mendapat tanggung jawab.
Aku mendapatkan Malie, Charlie, pekerjaanku.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Aku tahu. Membuat video pernikahan.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Film. Benar.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Ini kehidupan yang baik, Anda tahu?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Ini adalah kehidupan B, B.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B hidup?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Ini adalah kehidupan yang baik.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Apakah kamu ingat
ketika kita masih kecil
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
dan kami akan begadang
sampai jam 4 pagi,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
nongkrong
di ruang bawah tanah ibumu
menonton film horor?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Menakut-nakuti
keluar dari diri kita sendiri.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Gergaji Texas
pada, seperti, ulangi.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Sekarang kita punya kesempatan
untuk membuatnya sendiri.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Kawan, itulah yang kita impikan
tentang sejak saat itu
kami masih anak-anak kecil.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
Aku mendengarmu.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Tapi kami tidak
anak-anak lagi, Griff.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Saya minta maaf.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Ya. Aku tahu. Baiklah.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
aku hanya...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Saya mengerti. Saya bersedia.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Saya mengerti.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Masih menonton The Quatch.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[terkekeh]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, kenapa kamu tidak pergi
memeriksa cookie itu?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[menghela napas] Oke,
tapi aku menjedanya, jadi...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
jangan menyentuhnya.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Aku butuh susu dingin
dengan itu.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Kamu mengerti.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Pergi saja buat filmnya.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
jahat.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Ayo.
Setiap kali Anda menonton
benda ini, kamu menyala.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Sepertinya aku belum melakukannya
melihatmu menyala
dalam waktu yang lama.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Jadi apa? Aku harus mengejarnya
beberapa fantasi Hollywood
saya punya waktu kecil?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Buang-buang banyak uang
dan waktu, dan untuk apa?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
Pada akhirnya,
apa yang akan berubah?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Oke.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Oke.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Oke.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[musik yang ceria
diputar di video]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[pengantin tertawa]
-[pengantin wanita] Kami harap Anda datang
untuk merayakan...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[pengantin pria] Saat kita menjadi...
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[keduanya] Keluarga Hanson.
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Sialan.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["Saya Tidak Ingin Menunggu"
bermain]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[menghela napas]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Aku tidak ingin menunggu
Agar hidup kita berakhir ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Aku ingin tahu sekarang ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ Akan jadi apa? ♪
-[Doug]
♪ ...apa yang akan terjadi? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Aku tidak ingin menunggu
Agar hidup kita berakhir ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Apa yang saya nyanyikan?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[mengetuk]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Hei, kawan.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[terengah-engah]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Aku tidak mau menunggu, kawan.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Hidup kita bisa jadi,
seperti... berakhir.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Apa...
Apa yang kamu bicarakan?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Benda Anaconda.
Anda serius, bukan?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Ya sangat.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Kalau begitu ayo kita lakukan.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Mari kita reboot Anaconda.
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
["Baby Got Back" diputar]
Iya! Ya.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Anakondaku tidak ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Anakondaku tidak ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Baiklah, dari segi anggaran,
sup hingga kacang,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
berapa biayanya
untuk membuat benda ini dibuat?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Saya pikir kita perlu
tiga minggu syuting.
Beberapa VFX, beberapa SFX,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
perahu sungai,
seorang kapten perahu sungai,
bepergian ke dan dari hutan,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
dan seekor ular raksasa sungguhan,
sebaiknya sewa.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Sewa, salin.
[Doug] Semuanya masuk,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
dua, dua setengah
juta dolar.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[bersiul] Kedengarannya benar.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Kami telah menyetujui pinjaman
untukmu hingga...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9.400.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Ya!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Saya sudah merevisi anggarannya
hingga...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43.000 semuanya masuk.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Kedengarannya lebih tepat.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] Sekarang, filmnya
pasti menakutkan, kan?
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Mengerikan. Tapi itu tidak bisa
hanya tentang seekor ular raksasa
membunuh orang.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Tepat.
Kamu tahu?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Itu harus
tentang sesuatu, kan?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Benar.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
Maksudku...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Tema.
Tema.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Ayo.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Seperti kesedihan.
Bagaimana dengan balas dendam?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Dari segi tema,
itu seperti satu
dari yang teratas.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Astaga. Aku punya yang bagus.
-Pukul aku.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Trauma antargenerasi.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[mencemooh] Aku suka
trauma antargenerasi.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Siapa yang tidak mencintai
trauma antargenerasi?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-Itu yang terbaik.
-Kami sedang melakukan sesuatu di sini.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["Baby Got Back" berakhir]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[bernafas dalam-dalam]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Ini adalah sebuah mahakarya.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Kamu benar-benar jenius.
Saya menyukainya.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Jangan mengubah satu kata pun.
Tidak sepatah kata pun.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Bung, kamu membunuhnya.
Itu menakutkan, emosional,
lucu ketika diperlukan.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romantis.
-Bung, terima kasih.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hei, Doug...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[menghembuskan napas]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Saya tahu kami pernah melakukannya
debu kecil kita, tapi...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Saya perlu menembak
film ini, kawan.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Debu?
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Ya. Dia memecatku
dari video pernikahan
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
karena aku sedikit terbuang.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Dia terjatuh
kue pernikahan.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Tapi aku sedang menghadapinya.
-Seperti, mulai sadar?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Ya.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Maksudku, Buffalo sadar.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Kerbau sadar?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Hanya bir dan anggur.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Dan kemudian beberapa
dari minuman keras yang lebih ringan.
Tapi yang pasti tidak semuanya.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
aku bangga padamu.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[tarik napas dalam-dalam]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Jika saya jujur,
Saya mengaktifkan Anda sedikit.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Tentu saja Anda mengerti
kesempatan kedua.
Ayo lakukan ini.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Bagus!
-Terima kasih kawan.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[klakson membunyikan klakson]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] Mobilnya datang.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Dan Anda punya
mefloquine, kan?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Anda hanya mengambil itu
seminggu sekali.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hei, Ayah. Saya hampir lupa.
-Hmm?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Bicara padaku.
-Tapi aku membelikanmu ini.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Apa?
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Aku tahu. Cukup sakit.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Doug terhebat di dunia."
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Aku sudah memikirkannya
harus berkata, "Ayah."
-Terserah, kawan, itu lucu.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-Aku menyukainya. Itu jauh lebih baik.
-[Charlie terkekeh]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[musik ceria diputar]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[monyet mengobrol]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[orang-orang mengobrol
tidak jelas dalam bahasa Portugis]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[menghela napas]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[musik yang menarik diputar]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[Doug] Jadi itu dimulai.
-Ya!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Oh, ya.
Baiklah.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Wah!
Berhasil.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[Griff] Wah. Kami di sini.
-[Doug] Itulah yang terjadi
aku sedang membicarakan!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasilia!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Oh.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Jadi, hei, saya sedang membaca
tentang anakonda di pesawat.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Pada dasarnya, mereka menunggu
di dalam air selama berhari-hari,
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
mengintai mangsanya,
tidak pernah bergerak, hanya menunggu,
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
dan kemudian ketika mangsa datang...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[meniru ular yang menyempit]
... ambil dan ambil.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Tekanan ribuan pon.
Kamu pikir kamu akan pergi?
Kamu tidak.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Menghancurkanmu.
Oksigen meninggalkan paru-paru Anda.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[meniru tercekik]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Ya Tuhan, ini mengerikan.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-Jadi, seperti di
film Anaconda.
-Ya, tepatnya.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Jadi itu nyata?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[pejalan kaki] Ya,
itu semua nyata.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Sangat nyata.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[musik menegangkan diputar]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Ada cerita ini
tentang wanita ini...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Tuhan memberkati dia.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Ular itu membungkus
sekelilingnya begitu ketat...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
bola matanya hanya...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[meniru ledakan]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Tidak.
Tidak mungkin.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Ya, benar
nenekku, Sylvana.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Kotoran.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Nenek yang mengerikan.
Tapi tetap saja menyedihkan.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Hah.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Maaf, siapa kamu?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Maafkan aku.
Carlos Santiago.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Ya, kamu bisa
panggil aku Santiago.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Hai! Itu Kenny.
-[Santiago] Ya, hei.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny dari telepon. Hai.
Kenny. Kenny, hei.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hai.
Ya, ini
pawang ular kita.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Oh!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[Claire] Terima kasih Tuhan.
-Dia seharusnya menjadi yang terbaik.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Tidak. "Seharusnya"?
Kami punya joker di sini.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Tidak, akulah yang terbaik. Ya.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. Itu bagus.
[Kenny] Ya.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Jadi, selamat datang di Brasil.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Mari kita temui ular itu.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[musik menegangkan diputar]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[dalam bahasa Portugis]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[pelanggan berbicara bahasa Portugis]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Ketika saya menemukannya,
dia sekarat karena kelaparan.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Persediaan makanannya
dihancurkan oleh penambang emas
yang menaruh merkuri di sungai.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
– [Griff] Penambang emas?
-Penambangan emas meracuni tanah kami.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Keserakahan mereka
hampir membunuh ularku.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Claire] Oh.
[Santiago] Tapi aku memberinya makan,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Aku merawatnya hingga hidup kembali,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
dan dalam banyak hal,
dia melakukan hal yang sama untukku.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ya, ya.
Sebuah kisah setua waktu.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Diselamatkan oleh seekor ular. [terkekeh]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Siapa namamu?
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Apa... Eh, Griff.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Oke, Griff.
Dia bukan hanya seekor ular.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Dia raksasa kecilku, temanku.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Salah satu yang paling banyak
makhluk penting
dari dunia herpetologi.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Tidak, tentu saja... Aku... Tentu.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Aku tidak... Aku tidak melakukannya
mencoba... Aku... Ya.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Oke. Izinkan saya memperkenalkan Anda.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[bagasi terbuka]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Heitor?
Ya ampun.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hei, manis.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Oh tidak. Tidak manis.
-Ya ampun...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[Doug] Oh...
-[semua berseru]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Oh, ya!
Hal ini gila!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Ada rumor
dari 'condas bahkan lebih besar.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Mungkin empat
atau lima kali ukuran ini.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Silakan,
Kenny dari telepon.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Eh, benarkah itu
mereka memuntahkan mangsanya?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Kadang-kadang.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Maksudku, jika kamu beruntung,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
kamu akan langsung mati karena
dari... [erangan] ...mati lemas.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Tapi hanya
yang kurang beruntung bisa bertahan.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Sial?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Ya, karena kamu mungkin bisa melakukannya
sebenarnya sadar
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
ketika ular itu kembali
untuk menghabisimu.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[Doug] Mengerti.
-[Claire] Ooh.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Lebih baik mati.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[musik menegangkan diputar]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[Kenny] Lihat perahu itu!
-[Doug] Ini uang
di bank, sayang.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[kunci bergemerincing]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[musik berhenti]
-[pelanggan mengobrol]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[musik menegangkan diputar]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[gedebuk]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hei. Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Um, si ular kita...
Hmm?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Apakah dia tampak
agak gila?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Maksudku, dia adalah teman baik
dengan seekor ular.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Tentu saja
dia sedikit aneh.
Ya.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Tapi aku menyukainya.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Benar-benar?
Ya.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Tapi sekali lagi,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Aku menghabiskan seluruh hari liburku
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
untuk datang membuat
film ular yang dibiayai sendiri
bersama kalian bertiga, jadi...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Ya, penilaianmu
benar-benar tidak aktif.
Penilaianku salah.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Selalu begitu.
Tepat.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Ada yang bicara
kepada kapten?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Saatnya untuk menembak.
Aku akan, eh, menghubungi
lagi, bos.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[Doug berseru]
[terkekeh]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Hai teman-teman. Nama saya Ana.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Saya yakin Anda berbicara
kepada ayahku di telepon?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Itu ayahmu?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Ya, dia mengirimkan permintaan maafnya,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-tapi dia di rumah sakit.
-Oh.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-Oh, aku minta maaf.
-[Ana] Sayangnya,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
kamu harus membuatnya
akomodasi lainnya,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
karena aku perlu mengambilnya
perahu ini di hulu
untuk servis rutin.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
pengembalian dana penuh.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Tidak, tunggu. Tunggu.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
-Semuanya sudah dipesan.
-[Griff] Ya.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Dan-- Dan k-kita akan berangkat
merekam film.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Ini adalah reboot dari Anaconda.
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Secara teknis, ini lebih dari itu
dari konsep ulang, tapi--
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Sebenarnya lebih dari itu
dari sekuel spiritual.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Bagus untukmu.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Harus ada
menjadi jalan, kan?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Kita bisa menjadi awak kapalnya.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Tidak ada yang bisa saya lakukan...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Kami telah bermimpi
membuat film ini bersama-sama
seluruh hidup kita.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Silakan. Saya mohon padamu.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Silakan.
-Bantu kami menemukan cara lain.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Ayo lakukan ini, tapi cepat.
[Doug] Oke.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[Claire] Ya! Ayo pergi!
-Terima kasih!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[musik ceria diputar]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[berdering, berputar]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[Griff] Wah!
-[Doug] Wah.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Oh!
[Griff] Wah!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Ya!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Ini sangat indah.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Ini luar biasa. Sungguh menakjubkan.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Terlihat persis...
[Doug tertawa]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ooh, lihat!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Ya, kawan?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Bagaimana Anda menemukan perahu ini?
Koktail, siapa saja?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Bagus!
[Doug] Ah!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] Itu komputer.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Ya!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[dalam bahasa Portugis]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[laci terbuka]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[bermain gitar]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[semuanya tertawa]
- [gelas berdenting]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[Griff] Uh-oh.
-[Claire] Oh.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Satu hal lagi,
kalian, sebelum kita tidur.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Kita punya hari besar besok.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Jika Anda ingat, kami pernah melakukannya
sebuah tradisi di semua film kami.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Malam sebelumnya
kami mulai menembak,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
kami akan berdoa
kepada para dewa film...
[Griff] Mm-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
... pada dasarnya meminta mereka untuk melakukannya
tidak mengacaukan kita,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
dan untuk pertama kalinya,
semoga mereka mendengarkan.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Ayo, ke dewa film.
Ya.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[kacamata berdenting]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Doug terkekeh]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[semua berceloteh tidak jelas]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[musik epik diputar]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] Baiklah.
Kami sedang bergulir.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, adegan 15,
ambil satu. Tampar itu.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Apa-apaan ini
apakah kamu masih melakukannya di sini?
-Aku datang untuk mengantarmu pulang.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Sudah saatnya Anda berhenti mengejar
ular mitos ini.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
Dan bagaimana jika saya tidak rentan
untuk menyerah?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
aku tidak melihatmu
syuting di sana.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Apa yang kita lakukan? EPK?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Latar belakang, DVD, barang bonus.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Anakonda adalah sebuah cerita
dari seorang ahli biologi pemberani
diperankan oleh Claire,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
yang menyewa orang yang tidak terikat
pelacak ular yang dimainkan oleh Griff,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
untuk memburu dan membunuh
'conda' raksasa yang mistis
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
yang memakan seluruh keluarganya.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Datang dan tangkap aku,
dasar ular sialan!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Dan pada tingkat yang lebih dalam, memang demikian
tentang mengejar impianmu.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Dan set kamera,
push-up bagus, dan aksi!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Seperti apa rasanya
syuting dengan Doug lagi?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Dia dan aku adalah teman baik.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Kami telah bekerja sama
seluruh hidup kita.
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
Dan aku pergi ke LA,
dan dia akan keluar.
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Kami akan menjadi seperti itu
sebuah kemitraan,
dan dia tidak melakukannya.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff dan aku berencana
untuk bekerja sama di LA, tapi,
eh, kamu tahu, kehidupan ikut campur.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Tapi itu tidak masalah,
karena sekarang kita bersama
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
dan sekarang kami kembali,
kami membuat ini,
dan itu sebagaimana mestinya.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Saya adalah serangga.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[Claire menjerit]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anakonda itu bergerak
lambat dan stabil.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Terkadang berjalan cepat.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Ular POV, RD. Ambil 1.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Tidak. Tidak, itu tidak berhasil.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
sudut pandang ular,
cara yang benar. Ambil 2.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Terkadang dia pergi
dari atas di pepohonan,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
terkadang dari bawah
di dalam air.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Tusuk gigi, tidak terkunci
beberapa aspek
karakter ini untukku.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Ada sesuatu di sana.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Mengapa saya harus gugup
melakukan kisah cinta dengan Griff?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Kalian dulu pernah berkencan.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Itu sudah lama sekali.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Sedikit kekacauan
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
adalah bagian dari bahannya.
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[mendengus, mengerang]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[menjerit]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] Mungkin lihat
satu sama lain.
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Ini mungkin yang terakhir kalinya
kalian saling memandang.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Anda akan mengira demikian
sedikit lebih baik pada pria itu
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
siapa yang ada di luar sini
untuk menyelamatkan hidupmu.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Kamu brengsek.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[tertawa]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Ya.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Dan gelar PhD.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Dan potong.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
-Bagus sekali, teman-teman. Kami mengerti.
-Whoo-hoo!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Haruskah kita pergi sekali lagi?
Anda ingin mencobanya lagi?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Tidak. Aku baik-baik saja jika kamu baik.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Ayo pergi sekali lagi.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[hewan berkicau di kejauhan]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[musik lembut diputar]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Kimia
antara kalian berdua adalah...
Ya?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Seperti kita dulu
segera kembali ke sekolah menengah.
[terkekeh]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Saat kamu melihat ke arahnya...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Ya, itu
karena catatanmu.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Tentang mengalahkan
tepat sebelum kamu melakukannya?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Ya, ya. Itu membuat keributan.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Sudah kubilang... [menghela napas]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[gagap] Saya tidak pernah merasakannya
seperti ini di S.W.A.T.
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Maksudku, memang hanya aku saja
dalam beberapa episode,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
tapi itu benar
tidak pernah kolaboratif.
Itu tidak pernah menyenangkan.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Tidak... [mencibir]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Tidak seperti ini. Ini, eh...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Ini adalah--
Seperti kita dulu
kembali ke Quatch?
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Ya. [terkekeh]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Ya.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Apakah kalian
punya chupacabra?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Claire] Ooh.
Kelihatannya bagus sekali.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hei, jadi, satu hal tentang naskah.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Saya sedang berpikir,
di titik tengah,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
alih-alih, eh,
berbicara tentang orang jahat itu,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
bagaimana jika...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Karakter Claire...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
menyundulnya?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Maaf. Menanduknya?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Menanduknya.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Atau... Atau...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
kami berdua melakukannya.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Sundulan ganda.
[Claire mencemooh]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-Ayo.
Ini agak revolusioner.
-[Kenny] Sundulan ganda.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Itu sangat revolusioner.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Mengapa demikian
sangat revolusioner?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Ya, itu... [gagap]
...belum pernah dilakukan.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Yesus Kristus.
Ini adalah pemandangan yang indah
dengan taruhan nyata, Doug.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Jangan ragu untuk menimbang di sini.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Tidak, aku mendengarmu. Saya bersedia.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Dan, seperti biasa, saya percaya
nalurimu dalam hal ini.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Tapi sundulan ganda
cukup revolusioner.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Benar? Itu adalah--
Ini sangat revolusioner. Ya.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
-Tidak dapat disangkal.
-[Kenny] Tidak ada!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Ayolah, Claire.
Apakah masalahnya tidak Anda lakukan
tahu cara melakukan headbutt?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Mengapa saya tidak tahu
bagaimana cara melakukan headbutt?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Kita belum dilahirkan
dengan keterampilan ini.
Kami mempelajarinya sepanjang proses.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Mari saya tunjukkan.
Inti yang kencang, tarik napas,
tahan nafas itu.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Ya?
Hai-yah!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] Dan kamu
bisa bersuara.
Wow.
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Jenis headbutt yang lain
lebih bebas,
penuh saja...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[berseru] Wah!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Dia memasukkan lengannya ke sana.
Itu bagus.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Kirimkan omong kosong itu ke gawang.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Atau Anda memasukkan beberapa Brasil
saus itu. Kamu tahu?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-Dan kamu pergi, boom! Toma!
-[Doug] Oh!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[Santiago] Toma!
-Toma?
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hei, aku menyukainya.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Ya itu benar.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Bumbu Brasil.
-Ya!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Jika aku akan melakukan headbutt,
Saya akan pergi ke jembatan
dari hidung.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Ya.
-Pecahkan saja. Hai-yah!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Yesus!
-Ya! Itu saja.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Astaga. Ya, itu bagus.
-Dan kamu pergi, "Toma! Toma!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[berseru]
-[berseru]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
menurutku itu berbeda...
Toma!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[Santiago] Toma!
-[Kenny] Ya, toma!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[semuanya mengobrol dengan penuh semangat]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] Sialan!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[berderit]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Doug mendengkur]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[terkesiap]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[bernapas berat]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[terkesiap]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[menjerit]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Maaf, tapi bagaimana caranya
mungkinkah ini terjadi ya?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, kukira kamu bilang begitu
orang ini adalah seorang profesional.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Itu yang dia katakan,
tapi dia belum menyediakannya untuk kita
dengan sertifikat.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Kamu sudah memperbaiki petinya, kan?
Sudah diurus?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Hal saya. Pekerjaan saya.
Di bawah kendali. Semuanya baik-baik saja.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Heitorku,
dia cantik, cerdas,
makhluk cerdas dan seksi.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Dia melakukannya dengan tepat
apa yang saya perintahkan.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan apa pun terjadi
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
untukmu atau orang gila,
atau dia, atau dia,
atau "aktor" ini di sini.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Apa...
-Jadi, selamat malam.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Semoga suara hutan
jadilah musik impianmu.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Yesus...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Astaga, dia seorang penyair.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Oke. Aktor, sesuai keinginan Anda.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, apakah Heitor siap?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Ya, Heitor selalu siap.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor siap, dan beraksi!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[merengek] Tolong potong.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Hmm, potong? Baiklah, potong. Ya.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Ya, aku hanya-- Maaf.
Aku butuh sedikit...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, apakah kamu keberatan jika aku...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, ambil lima.
Heitor, lima.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hai. Wah, hal itu,
itu benar-benar...
Hei.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Ini sangat besar ketika Anda melihatnya
secara dekat dan pribadi
seperti itu.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Makhluk yang luar biasa.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Tapi aku hanya ingin tahu...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Aku melemparkan diriku ke depan
ular itu semacam itu
melindungi karakter Claire,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
benar?
Benar.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Apakah ada nilainya
tidak melakukan itu?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Apa? Tidak.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Tidak, tidak,
dia mengorbankan dirinya untuknya.
Ya. Tentu saja.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Itu membatasi busurnya.
Ini sangat penting.
Benar. Benar.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Dan juga, kawan,
itu benar-benar aman.
Ya.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago punya Heitor
terkendali.
Oke.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
Ya, ya, ya.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Kami baik-baik saja. Kamu baik.
Ya. Oke.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Oke.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Baiklah,
ambillah dari atas.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Kembali ke satu.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Tindakan!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Pergi!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Aku tidak akan pergi!
Bukan tanpamu, Derek.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Benda ini menangkapku.
Dunia bergantung padamu.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Aku bergantung padamu.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Sialan!
Aku mencintaimu, Derek van Hoyle!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Hanya saja-- aku tidak bisa-- [mengerang]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Letakkan wajahmu
tepat di sebelah ular itu.
-Aku tidak suka ini.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Aku tidak mau
untuk melakukannya lagi.
-Dapatkan sedikit lebih dekat.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Lebih dekat. Dia ramah.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Saya pikir Anda mengerti, kawan!
-Tidak, aku kurang paham!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, kamu berhasil!
-Tahan!
Tinggal beberapa ketukan lagi.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Ini emas.
Beri aku satu detik lagi.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Satu inci lebih dekat ke wajahmu.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
-Dapatkan di atas sana!
-[mendesis]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
-Kamu seorang pahlawan! TIDAK!
-[berseru]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[percikan]
-Tidak!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[tidak ada audio]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[melambat] Oh, sial.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Saya tahu Anda berpikir
ini aneh.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Seorang pria dewasa menjadi emosional
atas beberapa ular mati.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[merengek] Yesus.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Tapi aku mencintainya,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
dan dia membalas cintaku,
apapun yang dia bisa.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[mengerang]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Tuhan. TIDAK!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Kenny menangis]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Mengapa Kenny menangis?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[berciuman]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Ugh!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hai. Aku tidak ingin kamu di sini.
Bukan untuk ini!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Dia mencoba membunuhku.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Apa?
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Biarkan pria itu berduka.
-Kau membunuh temanku.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Pergi saja dari hadapanku.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Apa...
Ke mana saya harus pergi?
-Griff! Pergi! Bergerak saja!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Bagus!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Pergilah dengan damai, temanku ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Semoga ular ilahi
Selamat datang ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Sahabatku ♪
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[Claire] ♪ Ular berliku ♪
-♪ Ular berliku, ya ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[semua] ♪ Ular berliku ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Semoga ular ilahi ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Selamat datang
Selamat datang... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[dalam bahasa Portugis]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[gedebuk keras]
-[air tumpah]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[nyanyian samar]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[radio statis berbunyi]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[bernapas berat]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[bernyanyi berlanjut]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[jeritan]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Pria bernyanyi
"Ujung Jalan"]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Tidak. Bukan kamu. Tidak. Hanya--
-Aku tahu, aku minta maaf...
aku tidak bermaksud--
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Saya tidak mencoba
untuk mengganggu Anda.
Tinggalkan aku sendiri.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
[musik berhenti]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Aku tahu kamu tidak percaya padaku,
tapi itu benar. memang benar.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Seorang teman saya
mati sekali juga, dan itu menyakitkan.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Apakah itu ular?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Apakah itu ular?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Tidak.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Itu hanya... pribadi manusia.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Ya, masih sedih kan?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Sama sekali. Bagaimanapun, aku hanya
ingin mengatakan aku minta maaf.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Bir?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Baiklah, aku punya pilku di sini,
tapi, ya. Mari kita campurkan.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Beberapa iklan, TV.
Melakukan beberapa episode S.W.A.T.
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Oh! S.W.A.T.?
Ya.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Saya suka yang itu.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Aku bersumpah, aku bahkan pernah melakukannya
baris terakhir-- Terima kasih.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Yang terakhir-- Terima kasih.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Baris terakhir musim ketiga.
Jadi, apa yang terjadi?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Ya, produser memutuskan
bahwa sebenarnya mereka tidak melakukannya
membutuhkan karakter itu,
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
jadi mereka menyingkirkanku.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Maksudku, ini baru berjalan
sekitar delapan atau sembilan
lebih banyak musim.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Mereka tidak pantas untukmu.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[mencemooh]
Ya, kamu seorang bintang.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Terima kasih.
Ya.
Anda pernah bermain film?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
aku di industri...
Kamu tahu film apa yang aku suka?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Apa?
Legenda Bagger Vance.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[menghembuskan napas]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Anda harus
membuat film seperti itu.
Astaga, aku harap.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Ya.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Anda tahu apa?
Apa?
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Aku akan mendapatkan ular baru
untuk filmmu sekarang.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Benar-benar?
Ya.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Astaga. Terima kasih banyak.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Ya.
Tentu saja, kamu ikut denganku.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Apa?
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Haruskah kita berada di sini?
Mungkin kita harus kembali.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[air mengalir]
-Apa itu tadi?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Apa itu tadi?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[diam]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Dengar.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Ada ular di sekitar sini.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Saya bisa merasakannya.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Seperti apa rasanya?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
Aku tidak tahu.
Itu sangat berliku-liku.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Apa-- Itu berliku-liku?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Mereka mendengar
dari getaran di tanah.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Setiap langkah yang kita ambil,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
menarik mereka lebih dekat.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Dan kapan
hutan menjadi sunyi...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
saat itulah
kamu tahu mereka dekat.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Ya.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hei, mungkin kita harus melakukannya
kembali ke perahu, ya?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Menurutku itu ide yang bagus
untuk kembali ke perahu.
Ayo kembali ke perahu.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[berbisik] Santiago.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[berteriak] Santiago!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[binatang berkoak]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Tidak.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[terengah-engah, terengah-engah]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
Dimana kamu?
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[berteriak]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hei. Pernahkah Anda melihat Santiago?
Saya tidak berpikir dia kembali.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Kembali? Dari apa?
Kami keluar untuk pergi
mendapatkan ular baru. Kami--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Anda pergi mencari ular
di tengah malam?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
Ya,
kita membutuhkannya untuk filmnya.
Saat itu gelap. Kami terpisah.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Sungguh gila di luar sana.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
Apa?
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Anda keluar di tengah
malam untuk menemukannya
ular berair di hutan?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Anda tahu apa namanya?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Memproduksi.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Benar-benar?
Saya jamin dia akan kembali
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
dengan ular raksasa,
dan kamu dan aku
sedang membuat film.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Anda benar.
Santiago seorang profesional.
Dia akan baik-baik saja.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Jika dia tidak segera kembali,
kita akan pergi mencarinya.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[bermain stereo
musik Brasil]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[musik berhenti]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Terima kasih banyak, Santiago.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Teman-teman, ini sudah lebih dari satu jam.
Aku harus pergi mencarinya.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Ya, kamu tidak pergi sendirian.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Ya, tentu saja
ikut denganmu.
Lebih aman seperti itu.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Kenny terkekeh]
Apakah kalian
mencoba hal ini?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Ini seperti semangkuk sup hangat
tapi... [tertawa]
...tapi dalam bentuk kursi.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Ya, kawan. Kursi.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Mereka, seperti, memelukmu, kawan.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Mereka benar-benar memiliki senjata,
benar?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[terkekeh] Oh, wah.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Seperti kapan
orang tuamu sudah tiada...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
kami masih memiliki kursi,
kamu tahu?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Ayo kita cari Santiago.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Ayo ambil ular
untuk film ular kami.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Ya, Santiago! Ayo pergi!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[hewan mengobrol]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[musik menegangkan diputar]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[berbisik]
Hei, ke arah mana
apakah kita akan masuk?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
eh...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Seperti itu.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Tunggu. Kenny,
apakah kamu sedang mabuk sekarang?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Ya, tapi aku baik-baik saja.
Saya sudah mencapai puncaknya.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Ya Tuhan, Kenny.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Kami benar-benar tersesat.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Tunggu. Kalian, lewat sini.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Sepertinya
sebuah mobil kemping tua.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[musik menegangkan diputar]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[menghela napas]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[walkie-talkie berbunyi]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[dalam bahasa Portugis]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[melalui walkie-talkie]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] Apa itu?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Kenny terkekeh] Oh, mungkin
Santiago sedang tidur di sana.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] Halo.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[hewan mengobrol]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Wah.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Tampak benar-benar ditinggalkan.
Ada orang di rumah?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Claire menghela nafas]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Mungkin makanan dan air.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Ya. Kita bisa tinggal di sini.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Setidaknya malam ini.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Ya ampun, pasti ada
makanan ringan di sini.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[gemerisik di dekatnya]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[diam]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[gemerisik]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[musik menegangkan diputar]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Ana bernapas dengan gemetar]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[semua bernapas dengan gemetar]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[semua berteriak]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Ya Tuhan.
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[Kenny] Ya Tuhan.
-[Doug] Santiago!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] Ya Tuhan.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Doug terengah-engah]
[Kenny] Sial!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Ke sanalah orang itu pergi!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Astaga.
Apa yang ada di luar sana?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[musik menegangkan diputar]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[menggeram]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Claire bernapas dengan gemetar]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[Ana] Kita harus pergi sekarang!
-Oke. Ayo, ayo, ayo.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
-Ayo keluar dari sini.
-[Ana] Ayo pergi, ayo pergi.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Kita tidak bisa membiarkannya
menghancurkan van itu.
-Hancurkan vannya?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Ini tidak berfungsi.
-[mesin tergagap]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Apa?
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Bukan--
-Sialan!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Mungkin itu mobil kemping!
-Ya Tuhan!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Ada perpecahan-- [gagap]
baterai dengan pengisian terpisah.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Relainya mungkin mati.
Itu ada di bawah tenda.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, bisakah kamu memperbaikinya?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Biasanya saya bisa memperbaikinya, ya,
tapi aku sedang--
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
aku masih mengalaminya
beberapa masalah penglihatan
karena... [terkekeh]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Kamu melakukannya lagi padaku.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Anda berhasil
di video pernikahan
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
dan sekarang kamu terbuang sia-sia
pergi lagi.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Saya benar-benar minta maaf, bos.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[mengerang] Kerbau sadar.
Anda Buffalo yang sadar.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Apakah kamu punya lagi?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, bisakah kamu memperbaikinya?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Menurutku, aku lebih cocok
untuk menjadi manusia roda kami.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Apa yang kamu bicarakan?
Saya selalu begitu
pengemudi yang lebih baik dari Anda.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Tidak, Anda telah menjadi pengemudi yang lebih aman.
Saya lulus tes pengemudi
pada percobaan pertamaku.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Anda mengambil tiga kali.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Ya, tapi itu tadi
karena hasil.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
Aku tidak tahu--
Sekarang aku tahu apa itu.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Astaga. Kita akan mati.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[bernafas berat]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Maaf.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Aku akan memperbaikinya.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[musik menegangkan diputar]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[bernafas dengan gemetar]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[kap mesin terbuka]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[kap mesin berderit]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[berderit]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[bernafas dengan gemetar]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[musik menegangkan diputar]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[kap mesin berbunyi, gemerincing]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Claire bernapas dengan gemetar]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[mesin hidup]
-[menggeram]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[jeritan]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
-Ayo, ayo, ayo!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Biarkan aku bangun.
Hei, tunggu! Berhenti! Berhenti!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, kamu mau kemana?
Jangan pergi tanpaku!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[mendengus]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Oh sial!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[mengerang, menangis]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Anda melihatnya, kan?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Apa itu tadi? Sebenarnya tidak
seharusnya menjadi sebesar itu.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Ya Tuhan.
Itu seperti dinosaurus.
[jeritan]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[mesin berputar]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hei!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hei, mungkin kita bisa bertanya
orang-orang ini untuk meminta bantuan.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hai!
-Hai!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Kita harus berhenti.
-Jangan menghentikan mobil.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, apa yang terjadi?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Mereka adalah penambang emas ilegal
yang berpatroli
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
hutan
di sekitar sini.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Orang-orang ini berbahaya.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Mereka akan membunuh siapa pun
siapa yang menyeberang
ke dalam wilayah mereka.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
-Oh, sial.
Mereka mencoba membunuh kita.
-[Griff] Persetan!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Dog]
Mengapa mereka menembaki kita?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[tembakan]
– [Griff berseru]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
tidak bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Wah!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Wah, wah.
Ana, apa yang kamu lakukan?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[Ana mendengus]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Wah!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[Ana mendengus]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[Doug] Kenny,
apakah kamu mengerti ini?
-[Kenny] Ya!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Terus bergulir!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Ana mengerang]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, lebih cepat.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[berseru]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Hanya satu yang tersisa.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[mengerang]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[ban berderit]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[pintu terbuka]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[bernapas berat]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Dimana dia?
[terkesiap] Ya Tuhan.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Dimana dia?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
Siapa? Siapa yang melakukan...
Siapa yang kamu maksud?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Aku tahu ada
orang lain di sini.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Jadi, dimana dia--
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[Ana berseru]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Ayo pergi, ayo.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Kita harus pergi. Cepat.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Claire terengah-engah]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Dengar, aku bisa menjemput kalian
keluar dari sini.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Yang perlu kita lakukan
terus menuju ke utara.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Ada bandara kecil
sekitar satu setengah hari
dari sini.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Anda bisa mengantar kami pulang?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Ya.
Antar kami pulang.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Saya pikir kita harus menghentikannya.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Sobat, kita punya
barang bagus,
dan kami sangat dekat.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Benar-benar? Kita akan pulang?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Sobat, aku tahu.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Aku tidak mau pulang
juga dengan tangan kosong.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Tapi kami keluar dari sini
untuk membuat Anaconda,
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
dan sekarang kita berada di dalamnya.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[bergumam]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[mengetuk meja]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Ya.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
Saya minta maaf.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[menghela napas]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[ciuman]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[musik epik diputar]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Teman-teman, pertemuan darurat.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Hanya pemain dan kru.
Kenny, duduklah.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[Kenny] Apa itu?
-Halaman baru.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Kami punya waktu
sebelum pelabuhan berikutnya,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
dan aku punya ide tadi malam
yang menurutku adil
terlalu bagus untuk tidak menembak.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, semuanya
cukup gosong, kawan.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Dengarkan saja aku.
Aku mohon padamu, Kenny.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
Baiklah. Maaf, bos.
[Doug] Terima kasih.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Bagaimana jika kalian berdua sedang dalam perjalanan
untuk menemukan anaconda,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
menjadi benar-benar hebat
dalam pencarian yang luar biasa?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. Itu menarik.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Biar kutebak,
untuk mengungkap penambang emas ilegal?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Meningkatkan taruhannya.
[Doug] Tepat sekali.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Dan saat mereka sedang memburu
ular mitos ini,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
mereka benar-benar berakhir
melawan penjahat sebenarnya.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Ular yang lebih besar.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Pria.
Oh ya. Ya.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Pria.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Saya suka ini.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Ini bagus.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Dan jika kita menambahkan elemen ini,
itu memang membuat film
jauh lebih besar.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Seperti, sekarang,
ini tentang sesuatu.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Tema.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Tema. [terkekeh]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
eh...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-hah.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Ya.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Oke, teman--
Tahukah kamu, teman-teman?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[tergagap] Aku tidak mau
katakan apa pun sebelumnya, tapi...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
hal ini mungkin terjadi
sebuah drama Penghargaan.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Claire terengah-engah]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Maksudku, Akademi
menyukai horor sosial.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Benar?
-[Griff] Ya.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Bung, kamu bisa saja
Jordan Peele yang berkulit putih.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[menghela napas]
Saya memikirkan hal yang sama.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Banyak hal yang telah kita lalui,
kalian.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Mari kita selesaikan film ini.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
saya ikut.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Mari kita lakukan.
[Griff] Ya.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Siapa yang akan kamu dapatkan
untuk memainkan yang baru ini,
karakter yang luar biasa?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[seru dalam bahasa Portugis]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Aduh! [mengerang]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[berbicara bahasa Portugis]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Dan potong. Ya!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[Ana] Apakah itu bagus?
-Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[Claire] Bagus.
-[Kenny] Ya.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Kamu yakin kamu belum pernah
bertindak sebelumnya?
-Aku bersumpah.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Beberapa akting terbaik
saya pernah melihat.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Anda alami.
Kamu luar biasa.
[Claire] Terima kasih.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Ambil lima. Selanjutnya, kami mendapat 72.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Teman-teman, kamu tahu
apa yang saya katakan?
Ya.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Dia luar biasa, kan?
-Ya.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hei... [tergagap]
...sebuah pertanyaan.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Jika-- Jika dia menyelamatkan kita,
itu tidak benar-benar memberi
karakterku ada hubungannya.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Ya.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Ini seharusnya terjadi
saat ini
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
dimana karakterku
mulai jatuh cinta pada Derek,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
jadi dia perlu melakukannya
sesuatu yang heroik, kamu tahu?
Tidak egois.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Saya tidak tahu, kalian,
ini rasanya seperti
momennya,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
dia benar-benar melakukannya
dalam kehidupan nyata.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Tapi kabar baiknya, aku akan menembak
semua sisanya pada dirinya
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
jadi kalian mendapat hari libur.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Sampai jumpa lagi.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Ambil hari libur.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Hah.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[musik lembut diputar]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Claire]
Ini film kami, Griff,
dan dia hanya mengusir kita.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Yap. Selamat datang
untuk bisnis pertunjukan, sayang.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Anda tidak berada di dalamnya kecuali
kamu menjadi kacau
oleh teman-temanmu.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[terkekeh]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Ya.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Anda pernah bangun dan bertanya-tanya
apa yang telah kulakukan
dengan hidupku?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[terkekeh] Oh, ya.
Seperti, setiap hari.
MM.
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hei, setidaknya kamu punya nyali
untuk mengejar apa yang kamu inginkan.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
TIDAK.
Kamu pikir aku menginginkannya
pergi ke sekolah hukum?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Apa yang harus saya tunjukkan
untuk itu, ya?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Anda tahu apa yang saya punya?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Saya memiliki apartemen yang buruk
dan teman sekamar berusia 74 tahun.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[menghela napas] Terkadang
Saya pergi ke Trader Joe's
hanya untuk merasakan AC.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Setidaknya kamu punya karier.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Maksudku, apa yang aku punya
untuk menunjukkannya?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Aku tidak punya keluarga. Tidak ada karier.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Tidak pernah melakukan apa pun
itu penting.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Tidak apa-apa.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[menghela napas]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Tidak ada kata terlambat.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[mengetuk pintu]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Dog]
Griff, aku tahu kamu ada di dalam.
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Ayo kita buat film.
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Griff mengerang]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ugh.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Halo, teman-teman.
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Yesus. Ayo, berpakaian.
Kita punya hari yang padat.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Apa yang kamu bicarakan?
saya berpakaian.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
aku berpakaian sungguh...
dengan sangat baik.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Baiklah. Bisakah kamu
mandi air dingin?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Kita harus syuting, misalnya, sekarang.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Ini sebuah ide. Anda tahu apa
kamu harus menelepon filmnya?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Mengerti?
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, karena Ana.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Bisakah kamu memakai kostum saja?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Sobat, kamu tahu?
Anda bahkan tidak akan berada di sini
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
jika bukan karena aku.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Tanpa aku, kamu akan tetap melakukannya
terjebak di Buffalo
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
menembak omong kosongmu
video pernikahan.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[bernafas berat] Film.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Ya, kamu bisa
katakan pada dirimu sendiri hal itu.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Ya Tuhan, kamu tahu?
Aku-- Aku-- Aku juga menjaminmu.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Bahkan pemegang hak,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
mereka seperti,
"Siapa orang ini?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Saya berkata, "Percayalah. Dia baik."
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[perahu mendekat]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Apa itu?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[penyiar]
Perhatian, semua kru.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Ayo bersiap
untuk adegan 85, lokasi Bravo.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Lima menit.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Claire]
Apakah mereka membuat film?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[penyiar]
Lima menit sampai tiba.
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Permisi,
apakah kalian sedang syuting film?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Kami sedang melakukan reboot
dari Anaconda.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Datang lagi?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[anggota kru]
Reboot Anaconda.
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anakonda?
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Seperti, Es Batu Anaconda?
-Ya.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony sedang me-rebootnya.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Aku tahu. Tidak ada ide baru.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[musik menegangkan diputar]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Itu aneh.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Jadi, izinkan saya meluruskannya.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Anda tidak memiliki hak
ke Anaconda?
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Tidak, baiklah, aku...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Tidak secara hukum.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Dan kamu belum pernah memilikinya
hak atas Anaconda?
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Maksudku, siapa pemilik Anaconda?
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony memiliki Anaconda.
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Ya, tidak, tidak, aku tahu. Aku tahu.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Maksudku, seperti, kamu tahu, seperti,
dalam arti yang lebih besar.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Mengapa Anda memberi tahu kami
bahwa Anda mempunyai hak
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
sialan
Waralaba Anaconda
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
ketika kamu sangat banyak
tidak punya hak
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
sialan
Waralaba Anaconda?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Apakah kita... [gagap] ...benarkah
bahkan membutuhkan haknya?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Benar-benar? Maksudku, seperti,
siapa yang peduli?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-Tentang kekayaan intelektual?
-Ya.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Secara harfiah semua orang. [terkekeh]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Itulah film besar!
Itu sebabnya kami di sini!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Anda pikir itu
mengapa kita di sini?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Ya, itu sebabnya kami ada di sini!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Kami hampir mati!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Kami berada di tengah-tengah
hutan sialan untuk sebuah kebohongan!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Saya harus berbohong!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Aku harus berbohong padamu!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Anda tidak akan melakukannya
datang sebaliknya!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Anda tidak akan...
Tak satu pun dari kalian akan--
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[mengerang] Omong kosong!
[Griff] Bukan omong kosong.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Itu sebabnya kamu tidak pernah mengungkapkannya
LA bersamaku sejak awal,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
meskipun kita punya
seluruh rencana untuk bekerja sama.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Sepanjang hidupmu, kamu baru saja--
itu didikte oleh rasa takut.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
kamu dipecat.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-Apa?
-[Doug] Kamu dipecat.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Tidak. Tidak, bukan aku.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Anda tidak bisa memecat saya.
Anda tahu kenapa?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Karena saya sudah berhenti.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Tadi malam.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Aku hanya tidak memberitahukannya
belum ada siapa pun.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Jadi...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Sayang sekali bagimu, menurutku,
karena aku sudah berhenti.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[musik menegangkan diputar]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, tunggu!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Kemana kamu akan pergi?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Untuk menemukan perahu Anaconda.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Mungkin mereka bisa membantu saya
pulang.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Coba pikirkan tentang ini.
Itu tidak aman.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Itu perahu kecil.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Ada seekor ular raksasa
di luar sana.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Tolong jangan lakukan ini.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[mesin perahu menyala, bergemuruh]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[musik epik diputar]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[musik memudar]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Es batu?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Apakah kamu termasuk yang ini?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[anggota kru berteriak]
Bantu aku!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Bantu aku, kawan! Bantu aku!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hai!
-Bantu aku!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Membantu! Bantu aku!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Tenang. Aku akan menjemputmu.
-Ya ampun...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Tidak apa-apa. Anda aman.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Kamu aman.
-Oh, terima kasih Tuhan.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Oh sial! Ya Tuhan!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[menyeru]
-[putaran mesin]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Ya Tuhan!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Astaga! Astaga!
Astaga!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Doug!
Mm-hmm?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, apa yang terjadi?
Mengapa kita berhenti?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Nah, Ana menemukan tempat yang bagus
untuk merekam adegan berikutnya.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Untuk menembak?
Adegan selanjutnya? Apa?
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Lihat. Dengar, oke, aku tahu.
Kehilangan Griff itu sulit,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
tapi di antara kami berempat,
kita bisa menyelesaikan film ini.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Aku tidak akan pulang
dengan tangan kosong.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Ayolah. Tanpa Griff...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Itu bukan bagian dari rencananya.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Ya, rencana berubah dan itu saja
bagian dari pembuatan film juga.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Tidak, tidak, Doug,
kita harus kembali untuknya.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Dia tidak aman di luar sana.
Ya.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Kita perlu berbalik
perahu itu berkeliling.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Kami tidak berbalik
perahu itu berkeliling.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Ya, kami tidak akan berbalik
perahu itu berkeliling.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Semuanya turun dari kapal sekarang.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Apa yang terjadi?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[musik menegangkan diputar]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, apa yang kamu lakukan?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Ini pastinya
bukan rencananya.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Nah, rencana berubah, Doug.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Bukankah itu pembuatan film?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[senjata ayam]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Dan setiap film bagus membutuhkannya
sedikit perubahan.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Semuanya turun dari kapal sekarang!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[musik menegangkan diputar]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Oh...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Ke dermaga.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Kenny tegang, mendengus]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Kamu akan membawa ini untuk
saya kembali ke perahu. Ayo pergi.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Lalu apa?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Dan kemudian kamu akan pergi
tembak kami?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Sekarang!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Aku tidak akan kemana-mana
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
sampai kamu memberitahuku
apa yang ada di dalam tas ini.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Anda ingin melihatnya?
Lihatlah itu.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Hah.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Tunggu. Apakah...
Apakah itu...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Emas?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Jadi kamu penambangnya?
Anda melakukan semua ini demi uang?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Cepat sekali, Claire.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
– [Doug berseru]
-Tidak!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Aku tidak akan menjadi bagiannya
dari pencarianmu yang sakit untuk--
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Ooh! Sialan.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[dalam bahasa Portugis]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Dan kamu, jangan bergerak!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[terengah-engah]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Saya bersama pemerintah.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Kami melacak penambang emas ilegal.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Dan Ana di sini menjalankannya
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
dari cincin terbesar
di Brasil.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Ana berbicara bahasa Portugis]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Dia pembohong.
Dia pembohong.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Kami pembuat film dari Buffalo.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Kami sedang mengerjakannya
sekuel spiritual dari Anaconda,
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
dan saya tidak tahu
jika dia menyebutkan itu,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
tapi ini bukan sekedar reboot,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
dan aku mengusir temanku
siapa yang memimpin,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
dan aku memberinya
peran yang menarik,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-dan beginilah cara dia memperlakukan--
-[Kenny] Benar-benar menarik!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Diam! Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, kawan.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Di luar topik. Pergi, tangkap dia.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Terima kasih Tuhan.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[berbicara bahasa Portugis]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[musik menegangkan diputar]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[tembakan]
-[mengerang]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[terkesiap]
Ya Tuhan!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Siapa yang menembakku?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Itu aku, brengsek.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, tidak. Dia pria yang baik.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Aku pria yang baik.
-Dia seorang polisi.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Dengar, aku tidak-- Apa?
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Saya orang baik.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Jatuhkan itu. Berlutut sekarang,
kalian berempat,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
menghadap ke air.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[Kenny] Tunggu. saya--
-Sekarang.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[ular menggeram]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[Joao tegang]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[mendengus]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Tidak, tidak, Ana.
Jangan-- Jangan lakukan ini.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] Kamu juga, Claire.
Berlutut, sekarang.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Anda tidak punya
untuk menjadi orang ini.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Saya punya anak di rumah.
Mereka berumur 10 dan 13 tahun.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Tolong.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Silakan.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Pikirkan tentang apa
yang kamu lakukan pada anak-anakku.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Tutup saja mulutmu.
Berbaliklah sekarang.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[merengek]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[menggeram]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Berlutut.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Sekarang!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[keduanya mendengus]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
-Toma!
-[Doug] Toma!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
-Makan itu!
-[Griff] Bagus!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[mengerang]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Sebagai catatan, itu
bagaimana kamu melakukan headbutt, jalang!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[Ana bernapas dengan berat]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Anda tidak akan melakukannya.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Anda tidak punya nyali.
Aku mengenalmu, Claire.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Anda tidak mengenal saya.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Aku bahkan tidak punya anak.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[Claire berteriak]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[mendengus teredam]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[terengah-engah, mendengus]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Yesus Kristus!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, Doug terkesiap]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[mendengus teredam]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[Doug celana] Sungguh ular!
-TIDAK. Tidak, tunggu. Tunggu.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Saya pikir perahunya
kembali ke sana!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Ya, tapi begitu juga dengan ularnya.
Kita tidak bisa pergi ke sana!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Kita harus mengambil jalan ini
dan sampai ke tempat yang tinggi.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
-[Doug] Tunggu. Apa itu?
-[Claire, Kenny] Apa?
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[Griff] Apa?
-[jeritan]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Oh sial!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[merengek]
-[Claire] Ya Tuhan.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Apakah itu menggigitmu?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Ya, kamu tahu,
Saya pikir itu menggigit saya.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Saya pikir itu mempengaruhi saya.
-Dougie, aku tahu itu menyakitkan,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
tapi kita harus keluar
dari sini sekarang
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
karena ular itu
ada di luar sana!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Maaf, saya tidak bisa bergerak.
Kakiku ketakutan.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[menangis] Apa yang akan kita lakukan?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Kita harus kencing
padamu, kawan.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Hah?
Saat digigit.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Itu satu-satunya cara.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Saya pikir itu
hanyalah ubur-ubur.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu semua binatang.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Apa kamu yakin?
Positif.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Seseorang pasti kencing.
Aku butuh salah satu kencingmu.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Saya ingin sekali bisa
untuk membantu, tapi aku hanya--
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
aku kehabisan tenaga,
disadap, kering tulang.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, kamu mau
mengurus ini?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Aku memakai onesie.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, kita tidak punya waktu untuk itu
berdebat tentang hal ini. Anda sudah bangun.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Anda tahu ini tidak mungkin.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Mengapa tidak?
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Karena dia...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Malu kencing.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Kencing malu?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] Aku punya penyakit kencing
demam panggung.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
saya belum mampu
buang air kecil di depan umum dalam 35 tahun.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Hidupku menyebalkan!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Anda bisa melakukan ini.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Anda harus melakukan ini.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Pukul aku.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[Griff] Kamu mengerti, sobat.
-Oke.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
-[Griff] Ya. Ya. Ya.
-Ya.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-Kamu bisa.
- [Griff] Kamu bisa melakukannya.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Biarkan mengalir saja.
Biarkan mengalir saja. Ya.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Kencing saja padaku. Ayo.
Pukul aku.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Pukul aku. Lakukan itu. Pukul aku.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
kamu...
Menurutmu aku tidak mau melakukannya?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Saya ingin sekali kencing
seluruh dirimu, kawan.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Tapi itu tidak ada dalam rencana!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Pukul aku. Sekarang.
saya tidak bisa. saya sedang mencoba.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Kamu bisa! Pukul aku!
Saya berusaha sekuat tenaga!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Lakukanlah, Ken! Lakukanlah, Ken.
Lakukan itu. Lakukan itu.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Itu adalah perintah!
Serang aku sekarang!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Oke! Oke.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Anda mengerti, sobat.
Anda melakukannya.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-Ada satu masalah lagi.
-Apa?
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Aku belum memberitahumu tentang hal ini.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Aku hanya bisa buang air kecil sambil duduk.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Yesus Kristus!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Saya butuh kursi.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Ayo ayo ayo.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Ayolah sobat.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Ayolah, Kenny.
Ayo ayo.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Lakukan saja. Lakukan!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Ayolah sobat.
[Kenny] Lakukan.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Ayolah sobat.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[musik yang menegangkan diputar]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[urine menetes]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Ya!
-Ya!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Ya! Ya! Ya!
-[Griff] Bagus!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Ya! Ya!
-[Doug] Ya! Ya!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[tidak ada dialog yang terdengar]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[musik penuh kemenangan diputar]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Ya!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[hewan mengobrol]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Doug terengah-engah]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Doug berbisik]
Griff, aku minta maaf soal itu
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
apa yang saya katakan sebelumnya
di atas kapal.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Yang benar adalah,
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Aku iri padamu
untuk waktu yang sangat lama.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Cemburu?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Karena punya nyali
untuk melakukan apa yang saya tidak bisa.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Untuk mengejarnya
apa yang kamu inginkan.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Pergi ke LA
dan menempatkan dirimu pada--
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[mendengus teredam]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Ya Tuhan!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[Kenny] Astaga!
-Doug!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] Ya Tuhan!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Claire terengah-engah]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Kami punya--
Kita harus mengejarnya!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Kita harus keluar dari sini.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Kami tidak punya pilihan.
Ayo.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Claire terengah-engah]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Oh, Griff.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[bernapas berat] Oh.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Apa yang saya lakukan?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Saya menipu dia
untuk datang ke sini,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
dan sekarang dia sudah mati.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Tidak. Tidak.
Kami semua memilih untuk berada di sini.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Saya berharap itu adalah saya.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Seharusnya itu aku.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Ini bukan salahmu,
dan kita harus terus berjalan.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hai teman-teman, sepertinya aku sudah mengetahuinya
ke arah mana kita harus pergi.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[musik yang menegangkan diputar]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hei.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[terengah-engah]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Itu adalah...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Ini adalah lapangan terbuka yang luas.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Kita harus melewatinya
untuk sampai ke perahu.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Tapi kita tidak bisa menyeberang begitu saja.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Itu terlalu terbuka.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Ular itu bisa saja datang
dari mana saja.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Mungkin kita bisa berkreasi
sebuah gangguan.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Ya, ya, mungkin, tapi,
Maksudku, bagaimana kita melakukan itu?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[bernafas berat]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Maksudku, itu
akan menjadi... Apa?
[diam]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[daun bergemerisik]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[menggeram]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Itu di sini.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[terkesiap]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[lalat berdengung]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Apa?
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Apa?
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Astaga. Doug. Doug, tidak.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Oh, Dougie. Dougie.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Ayolah.
[Claire] Apakah dia...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
-Oh, Yesus Kristus.
-[diam]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Claire menangis]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Tunggu. Tunggu.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Mungkin Doug adalah pengalih perhatiannya.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[terisak] Bagaimana caranya?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Aku tahu ini mengerikan, oke?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Tapi jika kita bisa menyeret Doug keluar
ke lapangan,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
menopang dia
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
dan pasang babi hutan itu
ke punggungnya
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
bukankah kita akan berhasil
sangat sulit
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
agar ular itu menelannya?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Itu akan menempati ular itu
cukup lama
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
agar kita bisa melintasi lapangan
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
dan kembali ke perahu.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, itu ide yang sangat cerdas.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Kenny berusaha keras]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh teman-teman, ini mengerikan.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Jika itu berarti menyelamatkan kita semua,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Aku yakin, Doug
pasti menginginkan ini.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Saya tidak yakin
dia pasti menginginkan ini.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Tunggu.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Kita harus pergi, teman-teman.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] Apa yang akan kamu lakukan
lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[tergagap, mendesah]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
ular,
mereka menyukai daging tupai.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Claire mengerang]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[Kenny mendengus]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[ciuman]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[musik yang menegangkan diputar]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[semua terengah-engah]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Tunggu, ular itu
tepat di belakangnya.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[musik halus diputar]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[menggeram]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh.
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Aku tidak bisa... [tergagap]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[mendengus]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Oh sial!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[mendengus teredam]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
-Dia masih hidup! Dia masih hidup!
-Dia masih hidup!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Saya pikir kamu
memeriksa denyut nadinya!
Ya!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Ya, kamu melakukan pekerjaan yang buruk!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Apa-apaan ini?
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[musik lucu diputar]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[Kenny] Doug! Hati-Hati! Berlari!
-[Griff] Doug! Berlari!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Ayo, Doug, lari!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[Kenny] Hei!
-[Griff] Lari! Lebih cepat!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hai.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, lari!
Aduh!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Apa?
-Dia tepat di belakangmu!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-Apa?
-[Griff] Lari, Doug!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[Kenny] Doug!
-[anaconda menggeram]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Oh sial!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Sial, sial.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Kotoran. Sial, sial, sial. Kotoran.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Oh sial.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Berlari!
Berlari!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Lari, Doug! Berlari!
-Berlari!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Apa yang ada di punggungku?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Ceritanya panjang! Jalankan saja!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[musik epik diputar]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[merengek]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[berseru]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Sial!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[berteriak]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[mendengus, berseru]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[berseru]
Tuhan, tolong aku! Ah! Yesus!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
– [Doug berseru]
-[babi hutan memekik]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Sialan. Benda ini hidup!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
-Benda ini hidup!
-[menjerit]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[berseru]
Ia mencoba menggigitku!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Ia mencoba menggigitku!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Doug! Berlari!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[berteriak]
-[menjerit]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Sialan!
Kembali ke perahu!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Kembali ke perahu! Pergi!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Kapal! Pergi! Pergi! Pergi!
-Itu tepat di belakangku!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[Claire berseru]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Oke. Baiklah. Baiklah.
-Oke.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Menurutku kita baik-baik saja.
Menurutku kita baik-baik saja.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Ya Tuhan.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Baiklah. Baiklah. Kami-- Oh.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Apa-apaan!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Saya pikir saya sudah mati.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[terkekeh]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-Bagaimana kabarmu, Dougie?
– [Doug terengah-engah]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Saya baik-baik saja sekarang.
Bagus.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Kupikir kami kehilanganmu, kawan.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
aku-- aku minta maaf.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Saya pikir saya begitu terjebak
karena ingin berperan sebagai pahlawan,
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
bahwa aku kehilangan pandangan
tentang apa itu
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
itu sangat penting bagi saya.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Dan itu hanya menghasilkan sesuatu
dengan kalian lagi.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, aku rasa
dengan cara yang persis sama.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Aku cinta kalian.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Saya hanya punya satu pertanyaan.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Ide siapa yang ingin disampaikan
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
tupai mati itu
di mulutku?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Itu seperti keputusan kelompok.
Itu bukan--
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Benarkah?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Ya, ternyata tidak
seperti satu orang.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Ular menyukai daging tupai.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Aku tahu itu idemu!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Teman-teman, ayolah.
Kita harus terus bergerak.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Baiklah, baiklah,
Saya membuat pilihan
dan aku bertahan dengan itu.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Sialan.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Itu adalah kumpulan Anaconda.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] Apa yang terjadi?
Itu hancur.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[statis di walkie-talkie]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Halo?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Apakah ada orang di sana? Halo?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[dialog terdistorsi
di walkie-talkie]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Bisakah Anda membantu kami?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[berderak]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Apa? saya...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[dialog terdistorsi
di walkie-talkie]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[gagap]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Apa? Sekali lagi, maaf?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[orang] Di belakangmu!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
["Kembali dalam Hitam" diputar]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[mengerang]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Kembali dalam warna hitam
Aku berhasil ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Aku sudah terlalu lama
Saya senang bisa kembali ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Ya, aku bebas ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Dari jerat ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Itulah yang membuatku bertahan
Berkeliaran ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Sialan. Es batu?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Menurutmu siapa itu,
Jon Voight? Ayo pergi.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Ya, aku kembali berpakaian hitam ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["Kembali dalam Hitam" memudar]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi. Sekarang.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Di sini.
Masuk ke sini, kaus kaki tabung.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[musik menegangkan diputar]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[menghela napas]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[berbisik] Kami baik-baik saja.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hei, kamu baik-baik saja?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Ya, aku baik-baik saja.
Ular itu merobek set tersebut.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Semua orang berpencar.
Lampu menabrakku, aku terjatuh.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Saya bangun, tidak ada orang di sana.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Bagaimana dengan J.Lo?
-Ya, dan Eric Stoltz?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny dari blok,
jadi dia akan baik-baik saja,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
tapi Eric bukan dari blok itu.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[Kenny] Yesus.
-Brengsek.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
Saya tidak tahu
bagaimana kita akan melakukannya,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
tapi kita harus membunuhnya
sebelum itu membunuh kita.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Aku setuju dengan itu, aku setuju dengan itu.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hei, bagaimana mereka akan melakukannya
dalam naskahmu?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
Aku tidak tahu. Penulis
tidak pernah menyelesaikan babak ketiga.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Apa?
Kalian mulai menembak
sebelum kamu tahu akhirnya?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Selamat datang di Hollywood,
cangkir mentega.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka hanya mengada-ada
seiring berjalannya waktu.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Apa inti umumnya?
Apakah Anda punya ide?
Apakah ada sesuatu--
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Yang saya tahu hanyalah mereka memang begitu
menyiapkan kembang api
semuanya lewat sini.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Apakah masih aktif?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Itu terhubung,
tapi saya tidak tahu
cara kerja piro.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, kamu tahu
bagaimana cara menyalakan pyro ya?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
-Tidak masalah, bos.
-[Es Batu] Hei, hei.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
Saya tidak tahu
apa yang kalian bicarakan.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Aku harus pergi
kecuali J.Lo dan Stoltz.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Oke.
Benar-benar?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Kamu pergi.
-Kau mengejar mereka?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Mereka para homies, oke?
Aku tidak bisa meninggalkan mereka
di sini bersama operasi.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Saya harus pergi dan mewakili.
Mereka teman-temanku.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Kode aktor. Menghormati.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Ya, ya.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Bisakah kita mendapatkan...
Apakah kamu keberatan?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Kami adalah penggemarnya
dari semua yang Anda lakukan.
-Ayolah.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Sobat, kalian semua berkelompok.
Kalian semua dikelompokkan.
Apa? Ayo pergi.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Ya!
-Oke. Semuanya masuk ke sini.
Menyeringai. Oke.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[klik rana]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Jangan posting itu.
Tidak tidak tidak.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Bisakah kita mendapatkan satu lagi
untuk keamanan?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
Saya tidak berpikir
wajahku benar-benar ada di sana.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Anda akan membutuhkannya.
Oh. Anda yakin?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Tentu saja.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Aku punya satu lagi.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Baiklah. Tetap saja gangster.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Legenda.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Anda berpikir
apa yang aku pikirkan?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Oh ya.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Itu bisa berhasil, bukan?
Seratus persen.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
Apa yang kamu...
Apa yang kamu pikirkan?
Supaya aku...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Hanya untuk memastikan
bahwa itu persisnya
apa yang aku pikirkan.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Yang saya yakin itu benar,
sepenuhnya. Maksudku...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Saya sangat yakin.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
saya sedang berpikir
tentang membunuh ular itu.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Sekarang lihat, itu dia,
itulah yang...
Aku juga memikirkan hal itu.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[musik yang menegangkan diputar]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] Oke, ini rencananya.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, kamu paham
detonator dari Kenny.
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
Anda menyalakan generatornya.
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, kamu sudah menyiapkan kameranya.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Aku akan mengambil mobil golfnya.
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Kami akan memancing ular itu
ke dalam bidang pyro
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
dan akhiri hal ini
sekali dan untuk selamanya.
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Anda siap
untuk akhir besar Hollywood kita?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Kamu siap?
-Ya.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Kenny berkata begitu
kita sampai di lapangan pyro,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
kita bisa meledakkannya
ini satu per satu.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Akan meledakkan wanita jalang ini
setinggi langit.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Langit sangat tinggi.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[gemerisik]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[berteriak] Ayo tangkap kami, brengsek!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Dimana dia?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
["Kickstart My Heart" diputar]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Oh sial!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Oh, sial. Oh sial!
-Oh, sial!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Apakah ini tidak berjalan lebih cepat?
-Nah, singkirkan gubernur.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Di bawah sana.
Lihat apakah Anda bisa merobeknya.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Gubernur?
Gubernur!
Ini memperlambatnya.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Apa yang kamu bicarakan,
gubernur?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
yang saya bicarakan
teknologi kereta golf!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Kemana perginya?
-Aku tidak melihatnya.
Saya tidak tahu di mana itu.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Jaga kepalamu tetap berputar.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Saya tidak melihatnya di mana pun.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Wah!
-Wah!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] Ya Tuhan!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Oh sial.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Kami kehilangan sinyal.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Jika kita tidak mendapatkannya
benda ini online tepat waktu...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Lalu kita semua mati.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Bung, kamu sebenarnya
pengemudi yang sangat baik.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Terima kasih.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[keduanya berteriak]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] Ya Tuhan!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Mengapa tidak ada listrik?
Mengapa tidak ada listrik?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Bidang Pyro ada di depan.
Sekarang atau tidak sama sekali.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Bersenjata dan siap.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
TIDAK!
Baiklah, lihat.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Carilah sesuatu seperti ini.
Seperti ini, oke.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Hampir sampai!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Itu semakin dekat!
Itu semakin dekat! Ya Tuhan!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Pergi lebih cepat!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Sial. Menemukannya!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Bolehkah aku memukulnya sekarang?
Memegang. Memegang.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Sekarang! Pukul sekarang!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Matilah, dasar jalang ular raksasa!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["Kickstart My Heart" berakhir]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Apa yang--
-Apa?
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-Ini tidak berhasil!
Itu tidak berhasil!
- [Doug berteriak]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Pukul semuanya.
-Saya!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Aku memukul mereka semua!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Dan sekarang kita mati! Sekarang kita mati!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Mengapa hal itu tidak terjadi?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Kenapa tidak...
Saya tidak tahu.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Tunggu.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[berdengung]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Saya lupa menyalakannya.
[menghela napas]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Iya!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Ya!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Wah hoo!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Ya! Ya. Ya.
Ya! Ya!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Ya!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[musik penuh kemenangan diputar]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Ya!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Apakah kita membunuhnya?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-TIDAK!
-Ah! Mengapa?
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Ayo. Gerobaknya macet.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Oh sial.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Pergi!
-Ayo, ayo, ayo.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[semua terengah-engah]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-Ini jalan buntu.
-Astaga.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Oh sial.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Kita semua akan mati.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[mengaum]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[musik dramatis diputar]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Tidak dalam pengawasanku, tuan.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Claire] Ah!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[semua mendengus]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Ya ampun.
-Bruto.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[mendengus]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[menderu]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, tidak!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[berteriak]
-[musik dramatis diputar]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Dan itu adalah bungkus ular.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[mendengus]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["Saya Tidak Ingin Menunggu"
bermain]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[terkekeh]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Aku tidak ingin menunggu
Agar hidup kita berakhir ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Aku ingin tahu sekarang
Akan jadi apa ♪
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Aku tidak ingin menunggu
Agar hidup kita berakhir... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[bertepuk tangan, bersorak]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Terima kasih banyak.
[Doug] Terima kasih.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Dahulu kala,
sekelompok seniman
punya visi
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
untuk suatu hari hidup
impian mereka untuk diwujudkan
sebuah film besar.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Dan tahun lalu,
melawan segala rintangan,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Saya bangga mengatakannya
impian itu terwujud.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[terkekeh]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Seperti temanku Kenny
suka mengatakan,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
ular adalah metafora
untuk monster
itu datang untuk kita semua
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
jika mimpi kita
tetap belum terealisasi.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Dan untuk lebih jelasnya, ada juga
ular non-metafora.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[jeritan]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[penonton terengah-engah]
-Ya Tuhan!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Teriakan cepat untuk
Claire Simons dan Kenny Trent!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[Kenny]
Semoga beruntung lain kali!
-[Ana berteriak dalam bahasa Portugis]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[mengerang]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Meskipun kita mungkin tidak
mempunyai hak...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Kami tidak punya... Kami pastinya
tidak punya hak.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Ini milik kita
sepenuhnya tidak sah...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
kemungkinan reboot ilegal
dari film klasik Sony...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Hadirin sekalian,
Anakonda!
-Anakonda!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
["Baby Got Back" diputar]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-["Baby Got Back" berhenti]
-[bel pintu berbunyi]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Apakah nama Anda Doug McCallister?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-hah.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Anda mengarahkan orang yang tidak berwenang
versi Anaconda
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
meskipun begitu
kamu tidak punya hak?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Ya.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Aku menonton film kecilmu.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[terkekeh]
Dan saya menyukainya. Saya menyukainya.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Itu sebabnya saya di sini.
Saya di sini karena
kami sedang membuat Anaconda, lainnya
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
dan saya ingin Anda mengarahkannya.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Apakah kamu masuk?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[gedebuk]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["Baby Got Back" dilanjutkan]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["Baby Got Back" berakhir]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[kicau burung]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Teman-teman?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[terkekeh]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[berteriak] aku hidup!
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[musik ceria diputar]